2020 ist die Geschäftsentwicklung vieler Branchen von der SARS-CoV-2-Epidemie beeinträchtigt worden, wovon die globalen Handelsaktivitäten auch in bedeutendem Umfang betroffen sind. Um den durch die Epidemie verursachten Druck zu verringern, veranstaltet das Handelsministerium der Volksrepublik China die Messe „China International Fair for Trade in Services (CIFTIS)“ zum Thema “Global Service, Shared Prosperity”. Als Partnerprovinz von NRW lädt die Provinz Jiangsu BIO.NRW zu dem von ihr veranstalteten Cloud-Matchmaking-Workshop, die sich einerseits auf das Verstärken des gegenseitigen Verständnisses, andererseits auf die Förderung des technischen Austausches und der Kooperation bei Projekten konzentriert, ein. Die Unterstützung von NRW High-Tech Unternehmen aus dem Bereich Life Science in Jiangsu wird auf diese Weise ebenso gewährleistet.

Zu den an der Konferenz teilnehmenden deutschen Vertretern zählen NRW.INVEST, BIO.NRW und biomedizinische Unternehmen (Lead Discovery Center GmbH, MukoCell GmbH, Xell AG, Acus Laboratories GmbH). Zu den chinesischen Vertretern gehören die deutsche Repräsentanz des Handelsministeriums der Provinz Jiangsu, das Service- und Handelsbüro, das Handelsförderungszentrum, Suzhou Industrial Park Biomedicine Center, Biobay-Inkubator sowie verschiedene biomedizinische Unternehmen.

Biobay ist ein führender Wissenschafts- und Technologiepark für die biomedizinische Industrie in der Region Shanghai/Suzhou. BIO.NRW und Biobay führen inzwischen weitere Gespräche mit dem Ziel des Netzwerksaufbaus und der Gewinnung weiterer chinesischer Kooperationspartner von BIO.NRW. In dem Park versammeln sich neben dem Cluster mehr als 400 High-Tech F&E aus den Bereichen Biomedizin, Medtech und Biotechnologien mit fast 15.000 qualifizierten F&E-Mitarbeitern. Darüber hinaus hat Biobay sich auch als Kommanditist an einigen Investmentinstitutionen, wie 6 Dimensions Capital, Medtronic, TF Capital und Lilly Asia Centures beteiligt, die sich hauptsächlich auf Investitionen im Bereich Medizin und Gesundheit konzentrieren. Globale Unternehmen wie QIAGEN, Zai Lab und BeiGene sind ebenfalls bei Biobay angesiedelt. Die bekannte Konferenz „The Cold Spring Harbor Asia Conferences (CSHA)“ findet regelmäßig in Biobay statt.

Am 15. Oktober wird BIO.NRW in einem online Workshop über die aktuelle Situation der Life Science in NRW sowie die Leistungen des Netzwerkes und beispielhaft vier Unternehmen aus NRW vorstellen. Auf der chinesischen Seite werden die aktuelle Situation der Organisation und die künftige Kooperationsabsicht mit NRW zum Ausdruck gebracht. Schließlich gibt es einen 30-minütigen Cloud-Austausch und Interaktion zur Vertiefung des Verständnisses und zur Diskussion über Geschäftsmöglichkeiten.

Kontakt: Frau Yang Song
E-Mail:
Tel: 0211/94215049

江苏省与北威州生物医药产业集群 云上对接会

2020年在疫情的影响下，各个行业都受到了冲击，全球的贸易活动也在不同程度上都受到了影响。为了缓解疫情所带来的压力，中国商务部主办了2020年中国国际服务贸易交易会，主题为“全球服务，互惠共享”。 江苏省作为北威州的友好省份，邀请北威州生物产业集群参与其主办的云上对接会，重点帮助双方生物医药产业集群加强了解、互相借鉴，推动双方企业技术交流、项目合作，并推进北威州生物医药产业集群会员企业和研究所的高精尖技术在江苏培育落地。

本次会议的德方代表有德国北威州投资促进署、北威州生物医药产业集群及生物医药企业 (Lead Discovery Center GmbH, MukoCell GmbH, Xell AG, Acus Laboratories GmbH)；中方代表有江苏省省商务厅驻德国代表处、服贸处、贸促中心，苏州工业园区生物医药中心、biobay孵化器及生物医药企业。

本次云上会议北威州生物医药产业集群将会介绍产业集群总体情况，以及集群内部的四家公司。中国方面，苏州工业园区生物医药中心以及苏州工业园区Biobay孵化器代表会介绍机构发展情况以及未来与北威州的合作意向。最后，参会者会有一个30分钟的云上交流互动，中德双方可以更加深入的了解彼此，探讨未来商机。